1
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
Basado en una historia real
2
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
Mi primer cliente
3
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Kitty Genovese era
asesinada afuera de su casa
4
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
de camino a casa desde el trabajo.
5
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Es un caso famoso.
6
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
Entrevistas de trabajo en 13th East Law
7
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
Su asalto duró 30 minutos.
8
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
y hubo 38 testigos
9
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
pero nadie la ayudó.
10
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Ahora te pregunto
11
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
son los 38 testigos
culpable de su muerte?
12
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Sabían que Genovese moriría.
13
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Aunque no pueden
ser perseguido por la ley
14
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
son culpables.
15
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Son culpables porque
¿Sabían que ella moriría?
16
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
¿Quieres decir que no pueden ser acusados?
17
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
pero son culpables?
18
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Sí, señor.
19
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
¿Qué opina el resto de ustedes?
20
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Culpable, señor.
21
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Culpable, señor.
- Culpable, señor.
22
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
No culpable, señor.
23
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
¿Por qué no?
24
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
El asesino agredió a Genovese
25
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
violentamente durante 35 minutos.
26
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
Los testigos temían
por su propia seguridad.
27
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
La autoconservación es un instinto humano.
28
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Esto debería regularse mediante ley.
29
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Este caso llevó a la
establecimiento del 911
30
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
como el número de emergencia centralizado.
31
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Este caso merece nuestra atención.
32
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
pero la ley dice que no pueden ser
33
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
responsable
por su inacción, señor.
34
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
Eres idiota.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
¿Por qué dijiste que no son culpables?
36
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Porque no lo son.
37
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
¿Cómo no son culpables?
38
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Si no fueran culpables
39
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
este caso no habría sido también
40
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
con el concepto de culpa social.
41
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Eran, al menos...
42
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
culpable provisionalmente, ¿no?
43
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
¿Provisionalmente culpable?
44
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
¿Celebramos un debate adecuado?
45
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Simplemente limítese a escribir recetas,
46
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
Señor farmacéutico.
47
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Los médicos son los que
¿Quién hace eso, idiota?
48
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Entonces, según usted
49
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
si ocurriera un caso similar
50
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
todos se pondrían de pie
pasar y dejar morir a la mujer?
51
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- ¿Cómo es que este tipo es abogado?
- Basta.
52
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Estamos aquí para consolar a Jung-yeop.
53
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
El caso es que lo mimamos demasiado.
54
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
¿Sabes qué es peor?
55
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Que esto realmente me consuela.
56
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
¿Qué opinas?
57
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
A los ojos de la ley, no son culpables.
58
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
Pero personalmente, diría
lo que hicieron estuvo mal.
59
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
Demonios, esto es frustrante.
60
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
no puedo creer que estoy
Escuchar esto de un abogado.
61
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
Por eso eres
atrapado aquí en los palos.
62
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
¡Ey! ¿Qué hay de malo en estar aquí?
63
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
¿Tienes que estar en Seúl?
64
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
ser un buen abogado?
65
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
tengo que parar
bebiendo con ustedes.
66
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Esto es un error.
67
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Tu forma de pensar está completamente equivocada.
68
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Basta.
69
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
¿Por qué? estoy esperando
él para expresar su punto.
70
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Lo detienes.
71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
¡Bien! Que se diviertan.
72
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
Eres culpable...
73
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Usted, provisionalmente culpable. Lo que sea.
74
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Oye, sobre el asesino de Kitty Genovese.
75
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
La mató en 1964.
76
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
¿Sabes cuánto tiempo vivió?
77
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
Murió el año
anteúltimo. Tenía 81 años.
78
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
¿Qué pasa con su cara?
79
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Ella era bonita.
80
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
¿Tiene la cara redonda?
81
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
No, más bien ovalado.
82
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
¿Y su cabello?
83
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
Es largo.
84
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
¿Largo? ¿No fue corto la última vez?
85
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
eso fue un tiempo
hace. Su cabello creció.
86
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Ah, claro. Ha pasado un tiempo.
87
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
¿Entonces sus ojos?
88
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
¿Sus ojos?
89
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, ¿lo olvidaste?
¿Cómo es mamá?
90
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
¡De ninguna manera!
91
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Entonces ¿por qué es siempre diferente?
92
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
¿Min-jun? ¿Tienes hambre? Comamos.
93
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
¿Almuerzo?
94
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Sí.
- ¡DE ACUERDO!
95
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
¿Cómo es?
96
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
Es bueno.
97
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
¡Dos, tres!
98
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
Mamá...
99
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Estás en casa, papá...
100
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
¿Qué estabas haciendo?
101
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
¿Qué estabas haciendo aquí?
102
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Sólo estaba limpiando.
103
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
¿Dónde está Min Jun?
104
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
Está durmiendo.
105
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
Ve a despertarlo.
106
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
- Despiértalo.
- DE ACUERDO.
107
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Entra.
108
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Saludala.
109
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Ella es tu mamá de ahora en adelante.
110
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- ¿Mamá?
- ¿Ustedes son Da-bin y Min-jun?
111
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
Sí.
112
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Eres tan lindo.
113
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Seamos una familia, ¿vale?
114
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Comerse. Debes tener hambre.
115
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ ¡Uno, dos, tres! Vamos ♪
116
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ Quiero saber que me extrañas ♪
117
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ Nos vemos ♪
118
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ Por qué no me miras ♪
119
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ Quiero saber que me extrañas ♪
120
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ Nos vemos ♪
121
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ ¿Por qué siempre soy el primero en decirlo? ♪
122
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ Quiero saber que me extrañas ♪
123
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ Nos vemos ♪
124
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ ¿Por qué siempre soy el primero en decirlo? ♪
125
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
¡Aplausos!
126
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
¿Qué opinas?
127
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
¿Puede el equipo de Da-bin representar a nuestra clase?
128
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
¡Sí! Seguir. Dígalo.
129
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
¡Sí!
130
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
Bien hecho.
131
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
¡Min-jun!
132
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
¡Da-bin!
133
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
¡Aquí mismo!
134
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
¿Vas a ser cantante?
135
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Tal vez.
- ¡Guau!
136
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
No me olvides cuando te hagas famoso.
137
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
No lo sé, tal vez sí.
138
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
¡Lo digo en serio!
139
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Por supuesto que no te olvidaré, tonto.
140
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
Tenías razón.
141
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
Volamos 100 aviones de papel
142
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
y nuestro deseo de tener una mamá se hizo realidad.
143
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Entonces tu deseo de ser un
¿El cantante también se hará realidad?
144
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Sí.
145
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Volemos otro.
- DE ACUERDO.
146
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
¿Listo?
147
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ Te extraño ♪
148
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ Nos vemos ♪
149
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ Por qué no me miras ♪
150
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ Quiero saber que me extrañas ♪
151
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ Nos vemos ♪
152
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ ¿Por qué siempre soy el primero en decirlo? ♪
153
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- ¡Min-jun! ¡Deja de salpicar!
- ¿Por qué?
154
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ Espero que mi sueño se haga realidad ♪
155
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ El pensamiento de ti ♪
♪ me hace sonreír todo el día ♪
156
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Basta.
- ¿Por qué?
157
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Vamos a comer.
- ¡DE ACUERDO!
158
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-jun.
159
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
Cuantas veces te lo he dicho
160
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
¿No dejar caer tu comida?
161
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Usa tus palillos correctamente.
- DE ACUERDO.
162
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- Dije, no lo dejes caer.
- ¡DE ACUERDO!
163
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
¿Tu mamá no
164
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
¿Te enseño a usar los palillos?
165
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
No.
166
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
Va a ser un día frío de otoño.
167
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
Hay signos de heladas nocturnas.
168
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
Las temperaturas han
bajó significativamente.
169
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Hijo.
170
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Practica usando tus palillos.
171
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Esta es la última vez
Te estoy dando un tenedor.
172
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
DE ACUERDO.
173
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
Me pregunto a quién se parece.
174
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Probablemente yo.
175
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
Está bien.
176
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
no pude usar palillos
hasta la secundaria.
177
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Bien por usted.
178
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
De todos modos, ¿dónde está Jung-yeop?
179
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
¿Pasó otro?
noche en un cibercafé?
180
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
No.
181
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
Él todavía está en la cama.
182
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
Veo.
183
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Levantarse.
184
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
¡Levántate ahora mismo!
185
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
¿Qué pasa ahora? ¿Estás loco?
186
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
¡Sí, lo soy!
187
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
¡Gracias a ti, aprovechador!
188
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Te he criado como a un hijo
189
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
desde que mamá y papá murieron.
190
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
¿No tienes ningún orgullo?
Esponjiéndose fuera de mí
191
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
¡Y a tu cuñado así!
192
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Sí, lo hago. Me preguntas todo el tiempo.
193
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Te lo pagaré algún día.
194
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
¿Cuando?
195
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
estoy cerca de conseguir
un trabajo, ¡así que no te preocupes!
196
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
No. Simplemente déjalo y
Ve a trabajar para Mun-jung.
197
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
¿Estás loco? ¿Por qué debería trabajar allí?
198
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
Una pequeña empresa en el campo.
199
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
¿Qué son éstos?
200
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
¿Por qué obtuviste estas licencias?
201
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
¿Por diversión?
202
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Sí.
203
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Loco tonto.
- Mi oído...
204
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Ir a trabajar en la Sociedad de Ayuda a los Niños.
205
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
en mi jurisdicción.
206
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
¡Consigue un trabajo o múdate ahora mismo!
207
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Bien, estoy saliendo de todos modos.
208
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
gracias por despertar
a mí. No llegaré tarde ahora.
209
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
Muchas gracias.
210
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
¡Toma tu billetera! Encuentra un trabajo o si no...
211
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Ay.
212
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
Sociedad de Ayuda a la Infancia
213
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Preséntate.
214
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Hola, soy Yoon Jung-yeop.
215
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
Por favor...
216
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.
217
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Empecemos, ¿vale?
- Sí, señor.
218
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- ¿So-jung?
- Sí.
219
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Ella está renunciando. Asumir sus deberes.
220
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
¿Por eso llamaste?
221
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
¿Por este patético poco de dinero?
222
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
¡Te pagaré!
223
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Te arrepentirás de esto
si alguna vez me hago rico.
224
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
¿Quieres demandarme?
225
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Si tuviera miedo de la ley
226
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Yo no estaría haciendo esto.
227
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
no te atrevas
amenazarme con la ley.
228
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
¡Mamá, lo siento! Le enseñaré de nuevo.
229
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
Mamá...
230
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
¡Maldita niña!
231
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
te dije que enseñaras
Él correctamente, ¿no?
232
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
¡Oye, Da-bin! ¿Adónde vas?
233
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
¡Vuelve o volverás a llegar tarde!
234
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Estoy impresionado, las leyes pertinentes.
235
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
se enumeran meticulosamente aquí.
236
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Parece que eres muy
familiarizado con la ley.
237
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Cualquiera puede ver que está muy bien organizado.
238
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
y claramente aquí.
239
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
¿La gente todavía usa sacapuntas como este?
240
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Sociedad de Ayuda a la Infancia.
Lee So-jung hablando.
241
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
¿Qué harías sin el oficial Ha?
242
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Lo siento, señor.
- Cada vez.
243
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
¿Y qué pasó con el caso de agresión?
244
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
Estoy trabajando en ello.
245
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Hola.
246
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
Allí.
247
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Dame la declaración.
248
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- ¿Llamaste a sus padres?
- Por supuesto.
249
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
Pero el caso te toca a ti.
250
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
¿Te apetece venir a la policía?
251
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
solo porque su mamá la golpeó.
252
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
Los niños de hoy en día dan miedo.
253
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
¿Dabin?
254
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
¿Dabin? ¿Estás bien?
255
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
¿He hecho algo mal?
256
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
si pasa algo malo
257
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
deberíamos denunciarlo a la policía.
258
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Eso es lo que me enseñaron.
259
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
¿He hecho algo mal?
260
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
¿Señor?
261
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
¿Sí?
262
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
¿He hecho algo mal?
263
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
algo malo paso
264
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
y acudiste a la policía en busca de ayuda.
265
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Yo mismo he hecho lo mismo.
266
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
No hiciste nada malo.
267
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
¿Quién es?
268
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Es la Sociedad de Ayuda a los Niños, señora.
269
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Hola, me dijeron que vendrías.
270
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.
271
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Debe haber dolido.
272
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Mamá lo siente mucho.
273
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Aún así, ¿por qué fuiste a la policía?
274
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Por favor entra.
275
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Entonces me voy.
- Gracias.
276
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Entra. Por favor, entra.
277
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Estoy luchando para llegar a fin de mes
278
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
y además criar a dos hijos...
279
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
Por eso a veces pierdo los estribos.
280
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Debe haberlos asustado.
281
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Da-bin dijo que la estrangulaste.
282
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
¿Hice qué?
283
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
¿Dijo que la estrangulé?
284
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
¿No lo hiciste?
285
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
¿Ahora incluso está mintiendo?
286
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
¿Qué hago con ella?
287
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Ya que ella ha hecho un informe oficial.
288
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
tendrás que asistir a las diez
sesiones de arteterapia
289
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
ir a consejería familiar
290
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
y aceptar el seguimiento por teléfono.
291
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Por supuesto, haré cualquier cosa por Da-bin.
292
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Gracias por venir.
293
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
- Cuidarse.
- Adiós.
294
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
Que tenga un lindo día.
295
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
¿Qué pasa, señor?
296
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- No es nada. Cuidarse.
- Adiós.
297
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Las visitas familiares son
más simple de lo que pensaba.
298
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
Por supuesto.
299
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
No tenemos autoridad para investigar.
300
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
así que realmente no hay nada que podamos hacer.
301
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
¿No deberíamos informar a la escuela?
302
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Ya escuchaste a la policía.
303
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
El caso está en nuestras manos.
304
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Si los padres eligen
no abrir la puerta
305
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
no podemos irrumpir.
306
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Si dicen que están ocupados,
tenemos que humillarnos
307
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
y conseguir que se reúnan con nosotros otro día.
308
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Esa es la ley, tenemos las manos atadas.
309
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
"Por favor, no golpees tanto a tu hijo".
310
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
"No golpearás tu
niño otra vez, ¿quieres?"
311
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
tenemos que ser muy
cortés con los padres.
312
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
La policía tira esto.
en nuestras manos y dejar
313
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
pero no somos la policía.
314
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
No tenemos el
autoridad para hacer cualquier cosa.
315
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Los casos se pasan de un lado a otro
316
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
y no se hace nada, esa es la ley.
317
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
¿Es la ley tan asfixiante?
318
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
Sí.
319
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
Por eso lo dejo.
320
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
¿Están tus brazos cansados?
321
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Entra.
322
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
¡Mamá! ¡Lo lamento!
323
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
¡Por favor! ¡No lo volveré a hacer!
324
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
¡Mamá!
325
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
¿Debemos vivir con esos mocosos?
326
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
¿Crees que quiero?
327
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
¿Olvidaste que recibimos dinero para ellos?
328
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
La ciudad, el bienestar.
grupos y nuestros familiares
329
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
enviar dinero por ellos.
330
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Necesitas el dinero, ¿no?
331
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Vete si quieres.
332
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Lo sabías antes de mudarte.
333
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Así que deja de quejarte y míralos.
334
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
¿Dabin? ¿No te vas a casa?
335
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
Tengo algo que decir...
336
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
¿Qué es?
337
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Bueno...
338
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, lo siento mucho pero tengo prisa.
339
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
¿Podemos hablar la próxima vez?
340
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Cuidarse.
341
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
¿Hola?
342
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
¡Da-bin!
343
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
¿Por qué no acudimos a ese hombre en busca de ayuda?
344
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
El hombre de la
Sociedad de Ayuda a la Infancia.
345
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Estás trabajando duro. ¿Cómo estás?
346
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
Bien.
347
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Realmente necesitas tener
348
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
un sentido del deber de trabajar aquí.
349
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
No puedo creer que ya lo haya hecho
estado aquí por una semana.
350
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
El trabajo te conviene. Espero que te quedes.
351
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Seguro.
352
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
Él está aquí.
353
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
Él está allí, Da-bin.
354
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Hola.
- ¿A mí?
355
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
Sí.
356
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Deseo ir al zoológico. ¡El zoológico!
357
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
¿Tu hermano no
ir al jardín de infantes?
358
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
Él no lo hace.
359
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
¿Y tú? ¿No hay escuela intensiva?
360
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
No.
361
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Señor Yoon, ¿le molestamos?
362
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
Sí.
363
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Quiero decir, ¡no! No.
364
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
No eres una molestia en
todo. Puedo manejar esto...
365
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
¿Qué? nunca has
¿Has visto una hamburguesa antes?
366
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
Nunca.
367
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Aquí.
368
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Tienes que quitarle el envoltorio.
369
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Ábrelo y come.
370
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
¡No seas tonto!
371
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Mírame.
372
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Solo sostenlo así y come.
373
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
¿Qué pasa si se caen los empastes?
374
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Mantenlo así.
375
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
¡Da-bin! ¡Estás tirando comida!
376
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
¡Oh, no! ¡Estás tirando comida!
377
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Niños. Cálmate.
378
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
Está bien.
379
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Ahora, cómelo.
380
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
Las hamburguesas son complicadas de comer.
381
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Está bien si se caen los empastes.
382
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- ¿No nos meteremos en problemas?
- ¿Tú quieres?
383
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Señor Yoon, ¿cómo son las madres?
384
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
¿Qué quieres decir?
385
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Las madres son sólo madres.
386
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Sólo come.
387
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Escuchar.
388
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Mi mamá murió cuando yo era joven
389
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
entonces no lo sé.
390
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
¿En realidad?
391
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
¡Guau! Eres como nosotros.
392
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
Pero sí recuerdo una cosa.
393
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
Solía mojar la cama cuando era niño.
394
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Da miedo cuando el
Las luces se apagan a la hora de dormir.
395
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Por eso siempre mojo la cama.
396
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
Pero una noche encontré
Mi techo se iluminó.
397
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
¿Conoces esas estrellas que brillan en la oscuridad?
398
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Sí.
- Sí.
399
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Mi mamá los puso
por todo el techo.
400
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
Y nunca más volví a mojar la cama.
401
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Entonces tu mamá viene a
¿Te importa cada vez que orinas?
402
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Basta.
403
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
¿Qué ocurre? tenemos
No hay recuerdo de nuestra madre.
404
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
Está mejor que nosotros.
405
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
Bien. Soy un buen hijo.
406
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Pienso en mi mamá cada vez que orino.
407
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Mira, Da-bin.
408
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Vuelve a ponerlo.
- ¿Por qué?
409
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Eso pertenece al señor Yoon.
410
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Señor Yoon, ¿esto es suyo?
411
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
No.
412
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Es de mi sobrino.
413
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
No.
414
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
¡Guau! Es mamá.
415
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Nada mal.
416
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Esto también.
417
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Mira esto.
418
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Tal vez estas damas
tengo la misma foto también.
419
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
¿Su-yong? ¿Cuánto tiempo más?
420
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
¿Cuándo puedo empezar?
421
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
Después de todas las bebidas yo
¿Te compré en la facultad de derecho?
422
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
¿Sabes lo que estoy haciendo aquí?
423
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Estoy atrapada cuidando niños...
- ¡Hola!
424
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Están aquí otra vez.
425
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
Hola.
426
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
Esos niños están aquí otra vez.
427
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- ¿Qué es esto?
- ¿Puedes encontrarlos para nosotros?
428
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- No.
- ¿Por qué no?
429
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Esta no es una agencia de detectives.
430
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
¿Qué es eso?
431
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Un lugar donde pagas para encontrar a alguien.
432
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
¿Entonces qué haces aquí?
433
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Esta es la Sociedad de Ayuda a los Niños.
434
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Velamos por el bienestar de los niños.
435
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
¿Por qué te explico esto?
436
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Entonces ¿qué haces?
437
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Sólo soy un hombre que hace cosas buenas.
438
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
No más preguntas.
439
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
¿Normalmente recibes
¿Los niños vienen así?
440
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Bueno, a veces. Supongo.
441
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Ya estoy bastante ocupado.
442
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Esto es demasiado para mí.
443
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Deben tener su
motivo para venir a ti.
444
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Descubra qué es.
445
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
¿Dónde está tu sentido del deber?
446
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Si no te gusta,
puedes dejarlo, ¿verdad?
447
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Realmente quiero...
- ¿Perdón?
448
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Quiero decir, realmente quiero hacer esto bien.
449
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Hemos terminado por hoy, ¿vale?
450
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Revisemos algunos lugares más.
451
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Esperar. mis piernas estan
matándome. Espera...
452
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Descansemos un rato.
453
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Sigamos adelante.
454
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
ya sabes el dicho
455
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
¿"encontrar una aguja en un pajar"?
456
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- ¿Sabes qué es un pajar?
- Sí.
457
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Es una pila gigante de heno.
458
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Ahora imagina buscar una aguja.
459
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
eso es solo así de grande.
460
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
¿Entiendes lo que quiero decir?
461
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Señor Yoon, los camellos comen heno, ¿no?
462
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
Sí.
463
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
¿Alguna vez has visto uno?
464
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
No.
465
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
¡Mira! ¡Osos!
466
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
¡Son más grandes que tú!
467
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Son enormes.
- Sí.
468
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Mira hacia allá.
469
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
Disculpe. podría
¿Nos tomas una foto?
470
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Soy un desastre tomando fotografías. Lo lamento.
471
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
¿Viste a los niños que estaban aquí?
472
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
¡Adiós!
473
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Niños... tenemos que irnos.
474
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
¿Viste todo lo que quieres? Vamos.
475
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Señor Yoon, ¿dónde están los camellos?
476
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
¿Qué? Aquí no hay camellos.
477
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
Al diablo con los camellos...
478
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Oh, diablos...
479
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Me estoy muriendo, hermana.
480
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
Los niños son así.
481
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
Hace calor.
482
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
Quiero dejar de fumar.
483
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
No lo haré. voy a trabajar
allí hasta que me jubile.
484
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Dedicaré mi vida a luchar por
485
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
un mejor bienestar de los niños. Lo juro.
486
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Ayúdame. Estos niños me están matando.
487
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
¿Te visitan todos los días?
488
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Querían ver un camello
489
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
así que los llevé al zoológico
490
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
pero no tienen
¡Cualquier maldito camello!
491
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Malditos camellos...
492
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
¡Odio los camellos! ¡Tienen MERS!
493
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Sé amable con ellos mientras puedas.
494
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
perderán el interés
y deja de venir pronto.
495
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
¿Bien? Les crecerá una conciencia
496
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
y deja de molestarme, ¿verdad?
497
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Señor Yoon, ¿por qué no dibuja?
498
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
Lo haré.
499
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Como no recordamos a nuestras mamás
500
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
¿Por qué no intentamos dibujar a nuestras mamás?
501
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
Bien.
502
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Dabin, ¿qué es esto?
503
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
¿Esa es tu mamá?
504
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Sí, es mi mamá.
505
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Parece más un extraterrestre.
506
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
No, es mi mamá.
507
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
¿Tu mamá es una extraterrestre?
508
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
No bromees sobre mi mamá.
509
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Yo dibujaré el otro ojo. Mirar.
510
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
Se verá mejor una vez
Dibujo el otro ojo.
511
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Es un humano ahora.
512
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Humano.
513
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
Llamada entrante: Su-yong
514
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Dame un minuto.
515
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
¡Hola Su-yong!
516
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
Ven a Seúl ahora mismo.
517
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
El bufete de abogados Dae Jeong quiere verte.
518
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
¿En serio?
519
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
El cabello y el cuello se ven raros.
520
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
Muy bien, bájate.
521
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
¿Cuándo volverás de Seúl?
522
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
No estoy seguro.
523
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Volverás, ¿verdad?
524
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
Por supuesto.
525
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
Estoy un poco ocupado. vamos
Habla la próxima vez, ¿vale?
526
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Bájate ahora.
527
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
Pero mañana es el día de la hamburguesa.
528
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
Te daré el dinero.
529
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Podéis ir vosotros mismos a comer hamburguesas.
530
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Sólo tengo un billete de $50. Aquí...
531
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
532
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
No pierdas el dinero.
533
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
volveré y
comeremos juntos. ¿DE ACUERDO?
534
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
¡No! ¡Mañana comamos juntos!
535
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
Querías ese gorila, ¿verdad?
536
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Sí.
- Es un regalo. Tómalo.
537
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- ¿En realidad?
- Siempre ha sido tuyo. Tómalo.
538
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- ¡Hurra!
- Sí.
539
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Gorila esponjoso...
540
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Vamos.
541
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
Realmente tengo que irme. Bájate...
542
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
Está bien. Salgan, niños.
543
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Eh, tú. Uniforme amarillo.
544
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
Tus amigos están aquí.
545
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Vayan a jugar juntos, ¿vale? Ve...
546
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
Tengo que irme. Nos vemos.
547
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Cuidarse.
548
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
¿Señor Yoon?
549
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
¿Puedo darme tu número de teléfono?
550
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
¿Mi número?
551
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Aquí. Realmente tengo que irme.
- DE ACUERDO.
552
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
¡Es nuestro bebé!
553
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, ¿este es tu bebé?
554
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Sí.
555
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- Es lindo.
- ¡No lo toques!
556
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- ¿Por qué no?
- ¡Detener!
557
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
¿Señor Yoon?
558
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Perdón por llamarte
en tan poco tiempo.
559
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
he escuchado mucho
sobre ti de parte de Su-yong.
560
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
Sólo tengo diez minutos.
561
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Toma asiento.
562
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
¿Conoces este libro?
563
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
Sí. Lo hago, señor.
564
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
¿Puedes contarme al respecto?
565
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Si debemos preocuparnos por
la clase social de nuestros padres
566
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
y el tipo de vecinos
deberíamos encontrarnos
567
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
significa que nuestra sociedad aún no es justa
568
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
y que tenemos mucho que hacer.
569
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Bien. Pero aquí en Dae Jeong
570
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
No estamos de acuerdo con este libro.
571
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
¿Perdóneme?
572
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
No perdemos el tiempo
pensando cómo podrían ser las cosas
573
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
si naciéramos en un
ambiente diferente.
574
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
¿Qué pasa contigo?
575
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Yo pienso lo mismo, señor.
576
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
Excelente. ¿Puedes empezar a trabajar mañana?
577
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
¿Mañana, señor?
578
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
Estoy bromeando. Puedes empezar la próxima semana.
579
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
Señor...
580
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
Está bien.
581
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Bienvenido a bordo.
582
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Gracias, señor.
583
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
¿Ver? Dije que te lo pagaría.
584
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Te enviaré a ti y a tu familia.
585
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
¡A Europa por dos semanas!
586
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Deja de preocuparte. ¡Lo he logrado!
587
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Nunca dudé de ti, Jung-yeop.
588
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
Bien. Digamos que no lo hiciste.
589
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
¡Estoy tan orgulloso de ti!
590
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
¡Hermana!
591
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
¡Ay tú!
592
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, ¿cuándo vendrá el señor Yoon?
593
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
No sé. ¿Quieres comer solos?
594
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
¡No! ¡Estoy comiendo con él!
595
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
Preguntó sobre Rawls.
Teoría de la Justicia.
596
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
¿En serio? ¿Qué dijiste?
597
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
hice todo lo posible
lo que aprendí en la escuela.
598
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
¿Qué? Oh, no... ¿lo equivocaste otra vez?
599
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
¡No te preocupes! El presidente me ama.
600
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
Sociedad de Ayuda a la Infancia
601
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
¿Se ha ido el señor Yoon para siempre?
602
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
No, dijo que estará
Volveré pronto de Seúl.
603
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
¿Bien? El prometió
comer hamburguesas con nosotros.
604
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Cumplirá su promesa.
605
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Quédate ahí.
606
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
¿Qué es esto?
607
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
¿Esto es lo que has estado haciendo?
608
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Fuiste a alojar a otro
denunciar en mi contra?
609
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Esa desgraciada niña es igual que su madre.
610
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
ella se parece a ella
también. No puedo soportarlo.
611
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
Yo tampoco la soporto.
612
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
¿Cómo pudiste siquiera
dos hijos con ella?
613
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Simplemente sucedió. ¿Por qué mencionar eso?
614
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
¡Da-bin!
615
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
¡Señora Lee! ¡La oreja de Da-bin!
616
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
¿Entonces por eso es tan caro?
617
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Esta vista es simplemente impresionante.
618
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
¿Cuándo puedo mudarme?
619
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Una vez que hayas firmado
el arrendamiento. ¿Te gusta?
620
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Me encanta todo sobre
este lugar sino el alquiler.
621
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Lo siento.
622
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
Disculpe.
623
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
¿Hola?
624
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
¿Es este el señor Yoon Jung-yeop?
625
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
Sí. ¿Quién llama?
626
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
Qué alivio. Aquí.
627
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
¿Qué? ¿Quién es?
628
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
¿Hola?
629
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
Hola, soy el maestro de escuela de Da-bin.
630
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
Hola. ¿Pasa algo?
631
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
Da-bin está gravemente herido.
632
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
Ella está preguntando por ti
633
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
y ella se niega a decir nada más.
634
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
Lo siento, pero podría
¿Vas a hacer un viaje?
635
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Estoy en Seúl y ocupado con el trabajo.
636
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
No creo que pueda lograrlo.
637
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
Lo lamento.
638
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Pensé que no podías venir.
639
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
¿Estabas consciente de que
esto ha estado pasando?
640
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
Sí. Lo sabía.
641
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Señor Yoon, está aquí.
642
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
¿Estás bien?
643
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
Sí.
644
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Estoy mejor ahora que estás aquí.
645
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
¿Por qué preguntaste por mí?
646
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Porque eres un buen hombre.
647
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
¿Qué te hace pensar que soy bueno?
648
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Cuando todos decían que estaba equivocado
649
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
tu eras el unico
quien dijo que tenía razón.
650
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
Los otros adultos dicen que nos ayudarían.
651
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
pero nunca lo hacen.
652
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
Jugaste con nosotros...
653
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
y nos contó sobre tu mamá.
654
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Señor Yoon.
655
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Si un niño nace no deseado
656
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
¿Significa que no merecen vivir?
657
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
como todos los demás?
658
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
¿Qué estás diciendo?
659
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
Papá dijo...
660
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
tenerme...
661
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
fue un error.
662
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
Nací por error.
663
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
¿Es por eso que merezco?
¿Ser golpeado así?
664
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
¿Señor Yoon?
665
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
¿Puedes llevarte a Min-jun y
¿Yo lejos de casa?
666
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Estaremos bien. no lo haremos
causar algún problema.
667
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Ya no puedo venir aquí.
668
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
¿Por qué no?
669
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
Conseguí un trabajo en Seúl.
670
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Tengo que mudarme a Seúl.
671
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Entonces, Da-bin,
672
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Vine a ayudarte. Escuchar. ¿Cómo...?
673
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
¿No puedes quedarte?
674
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
Le mentí a Min-jun.
675
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
Le dije que vendrías
y llévanos lejos...
676
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Escucha, Da-bin.
677
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Dime dónde y cómo te golpeó tu mamá.
678
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
así puedo ayudarte. Entonces...
679
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Esa mujer le voló el tímpano al niño.
680
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
¿No vas a
hacer algo al respecto?
681
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
¿Qué quieres que haga?
682
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Presentar cargos contra ella.
683
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
¿Qué?
684
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, somos sociables
trabajadores, no padres.
685
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
¿Crees que somos espantapájaros?
686
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Digamos que presentamos cargos...
687
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
¿La presenciaste golpeando a los niños?
688
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
¿Tienes pruebas?
689
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
¿Por qué mencionas esto ahora?
690
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
cuando vas a dejar de fumar?
691
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
Y Da-bin ya
dada su declaración.
692
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
¿Qué quieres decir?
693
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
Se cayó mientras jugaba sola.
694
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
¿Viniste sólo a preguntar eso?
695
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
¿Cómo pudo haber
se lastimó tanto...
696
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
¿No me crees?
697
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
El caso está cerrado, ¿no lo sabes?
698
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
Sólo vete.
699
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
Demonios, ¿estás diciendo que mi esposa
700
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
matará a golpes a mis hijos?
701
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Eso no es lo que estoy diciendo...
702
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
¡Lo que sea! No me importa.
703
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
¿Y a ti qué te importa si yo
¿Matar a golpes a mis hijos?
704
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
Joder, qué dolor.
705
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Toma un poco de carne.
706
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
¿Qué te pasa?
707
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
¿Qué?
708
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
quiero hacer esto para
mi único hermano pequeño.
709
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Come mucho.
710
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Dos semanas en Europa
te cambió totalmente.
711
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
Sé que estás ocupado.
No tenías que venir.
712
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
haremos el memorial
servirnos a nosotros mismos.
713
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Puedes ir después de cenar.
714
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Sí.
715
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
No, puedo quedarme.
716
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
¿No deberías prepararte para trabajar?
717
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
No te preocupes por eso.
718
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Mamá, quiero agua.
- ¿Agua?
719
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Aquí.
720
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Sírvemelo.
721
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
DE ACUERDO.
722
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
Tienes manos. Sírvelo tú mismo.
723
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Has crecido.
724
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
¿Mirando las fotos de mamá?
725
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Simplemente estaba por ahí.
726
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
¿Quieres llevarte uno contigo?
727
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
No, ¿por qué debería hacerlo?
728
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
¿Por qué no? Te sentirás solo en Seúl.
729
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Hazle una buena foto.
730
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
¿Qué haría con él?
731
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Toma esto. Mamá se ve bonita aquí.
732
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
Ella lo hace.
733
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
¿Qué es esto?
734
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
Esta es la primera vez que veo esto también.
735
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Mamá pidió el álbum de fotos.
736
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
aproximadamente un mes antes de su muerte.
737
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
¿Supongo que escribió notas en las fotos?
738
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Ay, mamá...
739
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Eres tan inteligente.
740
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
El primer cumpleaños de Jung-yeop
741
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
¿Señor?
742
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Ahora somos familia.
743
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Deberías tener esto.
744
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Gracias, señor.
745
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Seguro.
746
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Tengo grandes expectativas de ti.
747
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
Gracias.
748
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Ey.
749
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
Vivo debajo de ti.
750
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
¿Están bien niños?
751
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
¿Tienes alguien que te ayude?
752
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
Sí. Yo gané.
753
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- ¿Los tienes todos?
- ¿Qué debo hacer?
754
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Une los tres lugares.
¿Los tres?
755
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- Sólo tengo 16.
- Sólo hazlo.
756
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
¿No es lindo?
757
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Jang-ho...
758
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- ¿Sí?
- ¿Puedo prestarme tu teléfono?
759
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
La persona a la que llamas está ocupada...
760
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
La campana de la escuela va a sonar pronto.
761
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
¿Por qué no vuelves a intentarlo más tarde?
762
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
La persona a la que llamas está ocupada.
763
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
Vuelve a intentarlo más tarde.
764
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
¿Dabin?
765
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Juguemos con King Kong.
766
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Si le presionas la nariz,
¡hace un sonido!
767
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
Somos la mamá de King Kong.
768
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Ocupémonos de ello.
769
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
Es nuestro bebé.
770
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Lo siento, Min Jun. Juguemos mañana.
771
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
Estoy cansado hoy.
772
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
¿Qué pasa con el señor Yoon?
773
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
¿Cuándo viene?
774
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
¿Señor Yoon?
775
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- No viene.
- ¿Por qué no?
776
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Porque es como todos los demás.
777
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
¿Vendrá alguien más entonces?
778
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
No, nadie vendrá.
779
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Nadie vendrá a ayudarnos.
780
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
¡Da-bin!
781
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
Estás equivocado. Él vendrá.
782
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
¿Qué te hace decir eso?
783
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
Prometió comer hamburguesas con nosotros.
784
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Cumplirá su promesa.
785
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
¿No te dije que te fueras a la cama?
786
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
¿Por qué haces tanto ruido?
787
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
¿Qué es eso?
788
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
¿Qué demonios?
789
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
¿Lo robaste de mi billetera?
790
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Dame eso.
791
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Dámelo.
792
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
Eres un asqueroso mocoso.
793
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- ¡Dámelo!
- ¡No! ¡Es para hamburguesas!
794
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
¿Me robaste para hacer hamburguesas?
795
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
¡Dame eso! ¡Mocoso!
796
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Da-bin, baja.
797
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Ahora.
798
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Baja ahora.
799
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
¿De quién es la culpa si se equivoca?
800
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-mío...
801
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
¿Qué le pasa al pequeño?
¿Niños que se equivocan?
802
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Son castigados.
803
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Así que castíguelo.
804
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
¿Qué?
805
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
Tu apestoso hermano
no me escucha.
806
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
Castigarlo.
807
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
¿Cómo?
808
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Hazle lo que yo te hice a ti.
809
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Seguir.
810
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Más difícil.
811
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- ¡Min-jun! ¡Lo lamento!
- ¡Da-bin!
812
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Malditos mocosos.
813
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
Lo siento...
814
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Mamá!
815
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
¡Golpéalo así! ¿Entiendo?
816
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
¡Necesitas una buena paliza!
817
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
¡Lo lamento! ¡No le pegues!
818
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
Es realmente malo esta vez.
819
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
¿No deberías ir a ver cómo están?
820
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Manténgase al margen de sus asuntos familiares.
821
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Sólo preocúpate por nuestros propios hijos.
822
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
¿Es así?
823
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
No otra vez.
824
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
Llamada entrante: profesor de Da-bin
825
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Hola, señora Lee.
826
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
¿H-hola?
827
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
Pensé que deberías saber...
828
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
Da-bin...
829
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
¿Qué?
830
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
¡Señora Lee! ¿Cómo sucedió esto?
831
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
¡No puede ser!
832
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
¿Podemos verificar el cuerpo, por favor?
833
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
Según la policía,
834
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
Min-jun robó $50 de
su mamá por hamburguesas.
835
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
Aquí.
836
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
¿Y tú? ¿Comerás con nosotros?
837
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
No pierdas el dinero.
838
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
Volveré y comeremos juntos.
839
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
Dijeron que Min-jun no lo haría.
dáselo a Da-bin
840
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
Entonces ella lo golpeó...
841
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.
842
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
¿Quieres terminar como Min-jun?
843
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
o vivir aquí conmigo?
844
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Si quieres vivir, escucha.
845
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Nunca te dejaré ir.
846
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
¿Lo entiendes?
847
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Esa es mi chica.
848
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
Le diste un puñetazo en el estómago, ¿verdad?
849
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Lo hiciste.
850
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
Dime. ¿Cuántas veces lo hiciste?
851
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
Siete veces.
852
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Bien.
853
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Muéstrame cómo lo hiciste.
854
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Así y así...
855
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Levántate y hazlo.
856
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
Así...
857
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
Le di un puñetazo así.
858
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
¿Le diste una patada también?
859
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
Así...
860
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Parece que eres
demasiado hambriento para hacer esto.
861
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
¿Quieres comer y volver a intentarlo?
862
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
¡Aquí viene ella!
863
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
¡Da-bin! ¿Por qué le pegaste a tu hermano?
864
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, ¿cómo te sientes ahora?
865
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
donde estabas cuando
¿Qué pasó, señora Kim?
866
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... ¡espera!
867
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
¡Da-bin!
868
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Quédate atrás.
- ¡Da-bin!
869
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
¡Da-bin! Mírame.
870
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
¡Da-bin!
871
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
¡Da-bin! ¡Esperar!
872
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
¡Da-bin! ¡Ey!
873
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
¡Detener! ¡Da-bin!
874
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
Trágicamente, otro
niño ha sido asesinado.
875
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
Un niño de siete años
fue encontrado muerto en su casa.
876
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
Su hermana de diez años ha confesado
877
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
a matarlo a golpes.
878
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
Alrededor de las 23:00 horas del 7 de noviembre,
879
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
Kim supuestamente la golpeó
hermano de siete años
880
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
a morir en casa.
881
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
La policía dice que los hermanos peleaban a menudo.
882
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
El incidente ocurrió
883
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
después de una pequeña pelea esa noche.
884
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
La investigación continúa.
885
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Piénselo.
886
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
¿Tiene sentido que
ella mató a su hermano?
887
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Estaban tan cerca.
888
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
¿Dónde está Da-bin ahora?
889
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
La enviaron de regreso a casa.
890
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
¿Cómo puedes dejarla con un asesino?
891
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
¡Pero ella confesó!
892
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
¡Yo también quiero ayudarla!
893
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
Pero ella es su tutora.
No puedo hacer nada.
894
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
¡Por favor! ¿Qué clase de ley es esa?
895
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Eres el abogado. Deberías saberlo.
896
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
¿Por qué me gritas?
897
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
¡Ey!
898
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
¿Realmente lo hiciste?
899
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
¿En realidad?
900
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
¿Dabin? ¿Cómo es esto?
901
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
Es bonito. ¿Qué tal?
902
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
¿Es esto demasiado grande?
903
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Ven aquí.
904
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
¿Ves a ese niño?
905
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
¿No es ella la indicada?
¿Quién mató a su hermano?
906
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
¿Te gusta?
907
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Veamos qué más te conviene.
908
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
Entonces nuestra madre tiene la cara redonda.
909
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
Su cabello no es muy largo.
910
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
Pero conocerla
911
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
tenemos que ir al cielo, ¿verdad?
912
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
KingKong...
913
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
¿Debería...?
914
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
decirle a todos la verdad?
915
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
¿Que mi mamá falsa me dijo que lo hiciera?
916
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
¿Estás loco?
917
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
No confíes en los adultos.
918
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Mira lo que pasó.
919
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Min-jun murió porque
Confiaste en un adulto.
920
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Eres el único que queda.
921
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Si confías en los adultos, tú también morirás.
922
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
Tu madre falsa te matará.
923
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
Aún así...
924
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
no es justo.
925
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
Lo sé, pero...
926
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
es mejor que que te maten.
927
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Ese niño apestoso tenía tanta basura.
928
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Eso libera algo de espacio.
929
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
¿Qué?
930
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
¡Puntaje!
931
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Por favor, señor. Me gustaría ayudar a Da-bin.
932
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
¿No está cerrado el caso? Ella confesó.
933
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
Pero esa no es la verdad, señor.
934
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
¿No estábamos ya de acuerdo?
935
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Aquí en Dae Jeong
936
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
lidiamos con la realidad,
no tal vez y qué pasaría si.
937
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
- Señor...
- Algunos niños simplemente tienen mala suerte.
938
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Nacen de padres de mierda.
939
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Simplemente tendrán que
aceptar su suerte en la vida.
940
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
No pierdas tu tiempo
y hacer un trabajo real.
941
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
Lo lamento.
942
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
Y sí, haré un trabajo real.
943
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.
944
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Da-bin...
945
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
Eso es suficiente...
946
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Déjalo beber hasta morir.
947
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
¿Qué estás haciendo?
948
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
¿No va todo?
como querías?
949
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Vuelve a Seúl que tanto amas.
950
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Basta.
- ¿Por qué debería hacerlo?
951
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
Él está jugando al chico bueno.
952
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
ahora que el niño está muerto.
953
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Mirar. Deja el acto.
954
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Me estás haciendo vomitar.
955
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- ¡Ya basta!
- ¡Ey!
956
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
¡Basta!
957
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
¿Jung-yeop?
958
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
¿Por qué renunció? Fue un buen trabajo.
959
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.
960
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
haré lo que sea que tu
decir. Por favor, ayúdame.
961
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
Tu hermana me matará.
962
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
Además, he visto
muchos casos como este.
963
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
No es fácil.
964
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Por favor.
965
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
¿Mun-jung?
966
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
Me equivoqué.
967
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Es mi culpa que esto haya sucedido.
968
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Por favor ayúdame sólo por esta vez.
969
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.
970
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Todo esto es culpa mía. Por favor...
971
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Ayúdame esta vez.
972
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
Descubrir la verdad
973
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
Por favor ayúdanos a salvar a Da-bin
974
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Por favor ayúdanos.
975
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Por favor lea esto.
976
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Por favor ayuda.
977
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Por favor ayúdanos.
978
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
Por favor...
979
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Por favor lea esto. Gracias.
980
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Por favor ayuda. Gracias.
981
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
¿Puedes creer a esta mujer?
982
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
Ella se hizo pasar por abogada
983
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
y se fue con el dinero del seguro
984
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
de decenas de clientes.
985
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Ella también ha cumplido condena.
986
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Estaba fuera de control incluso en la cárcel.
987
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
Le diagnosticaron problemas de ira.
988
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
A menos que sea algo que pueda usar
989
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
para presentar cargos contra
ella, no me importa.
990
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Déjame aclarar esto.
991
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
No podemos acceder a Da-bin.
registros hospitalarios
992
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
porque no somos familia.
993
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
La policía le dio
expediente a la fiscalía.
994
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
Tendremos que ir a la fiscalía
995
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
si queremos alguna información.
996
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
¿Qué les pasa a todos?
997
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Sólo están siguiendo el protocolo.
998
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Tratar esto como simplemente
Otro caso de abuso.
999
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
¿Qué hacemos entonces?
1000
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
El código juvenil
permite que los niños caminen libremente.
1001
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
Ella está usando esa ley a su favor.
1002
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
Debemos atraparla por
abuso infantil y asesinato.
1003
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
Hola.
1004
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Hola.
1005
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.
1006
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Gracias por su ayuda.
1007
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Estoy agradecido de que estés
dispuesto a hacer esto.
1008
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Aquí está la evidencia de
Abusan de Da-bin.
1009
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Estoy presentando cargos contra su madre.
1010
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Dijiste que te gustaría
para ayudar, ¿no?
1011
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Queremos ayudar a Da-bin.
1012
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Por favor ayúdanos.
- Por favor.
1013
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
La causa directa
de la muerte es peritonitis
1014
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
causado por ruptura intestinal
1015
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
debido a un trauma externo.
1016
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Dudo seriamente de una niña de diez años.
1017
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
es capaz de infligir
tanto daño.
1018
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
¿Puedo ayudarlo?
1019
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- ¿Es usted la señora Kang Ji-sook?
- Sí.
1020
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Tienes un correo registrado.
1021
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Firme aquí, por favor.
1022
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
Gracias.
1023
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
Citación
1024
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
¿Me delataste otra vez?
1025
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
¡Lo lamento!
1026
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
¡Lo lamento! ¡Por favor no me mates!
1027
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- ¡Lo lamento!
- ¿Qué tienes contra mí?
1028
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- ¡Lo siento mucho!
- ¿Por qué debes hacerme esto?
1029
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
¡Mamá, lo siento!
1030
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Eres carne muerta.
1031
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
¡Mamá!
1032
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
Maldito infierno.
1033
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
¿Qué?
1034
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Sí, lo tengo.
1035
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
¡Encontraremos una salida!
1036
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
Tengo un plan.
1037
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
Sí.
1038
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
1039
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
Adiós.
1040
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, ya está.
1041
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
La denuncia ha sido presentada.
1042
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Preparémonos para el juicio.
1043
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
Pero necesitaremos a Da-bin para
retirar su confesión.
1044
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
¿Lo hará ella?
1045
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
Haré que ella lo haga.
1046
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Esa mujer caerá peleando.
1047
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
1048
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
Tengo un plan.
1049
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
¡Mira, Jang-ho!
1050
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
Alguien sigue saludándote.
1051
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
No voy a caer en eso.
1052
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Si estoy mintiendo, puedes llamarme cobarde.
1053
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
¿Dabin? alguien
te envié un regalo. Ábrelo.
1054
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. creo que es
galletas de hoy. Disfrutar.
1055
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
¡Da-bin!
1056
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
¿Esto es del señor Yoon?
1057
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Sí...
1058
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Dile que pare, ¿vale?
1059
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Da-bin...
1060
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
Yo fui quien mató a Min-jun.
1061
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
Mi mamá es inocente. yo
No puedo vivir sin ella.
1062
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
Quiero vivir con mi mamá.
1063
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
Estrellas que brillan en la oscuridad
1064
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
Da-bin.
1065
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
Soy yo.
1066
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
No estoy muy seguro de qué decirte.
1067
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Por favor firme la petición.
1068
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
Una cosa puedo decir con seguridad...
1069
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Por favor revíselo.
1070
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
es que hay
1071
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
muchas personas se preocupan por ti.
1072
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
¡Fiscal Kim!
1073
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
Piénselo de esta manera.
1074
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
Tal vez Min-jun dejó a tu madre falsa
1075
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
estar con tu verdadera madre.
1076
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
Da-bin, sé que eres
pasando por un momento muy difícil.
1077
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Señor Yoon...
1078
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
Yo también lo pasé mal
1079
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
después de la muerte de mi madre.
1080
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
Debes estar muy triste.
1081
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
Da-bin, te extraño.
1082
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
Te espero en el puente
1083
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
donde solíamos jugar con Min-jun.
1084
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
Ven a verme cuando quieras. ¿Está bien?
1085
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
¿Vas a alguna parte?
1086
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
¿Qué es eso?
1087
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
N-n-no es nada.
1088
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
¡Dámelo!
1089
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
¡Abrir!
1090
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
¡Abre ahora!
1091
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
¿Te has vuelto loco?
1092
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Dámelo.
1093
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- ¡Dámelo!
- ¡No! ¡Es mío!
1094
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
¡Miserable muchacha!
1095
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
¿Qué es todo esto?
1096
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
Te mataré, ¿sabes?
1097
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
te dije que escribieras
la declaración para mí.
1098
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
¿Qué crees que estás haciendo?
1099
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
¿Debo hacerte entrar en razón?
1100
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Hola, Jang-ho.
- ¡Señor Yoon!
1101
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
¡Da-bin está siendo golpeado!
1102
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
¿Qué?
1103
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
¿"Mamá falsa"?
1104
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
Lo traeré de vuelta.
1105
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Eres una niña miserable.
1106
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
¿Tienes un deseo de muerte?
1107
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
¡Disculpe!
1108
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- ¡Entonces muere!
- Da-bin... ¡Da-bin!
1109
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
1110
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... ¿estás bien?
1111
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- ¿Da-bin?
- ¡Ella es mi hija!
1112
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Tu...
1113
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
¿te llamas humano?
1114
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
Maldita escoria.
1115
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
¡Eres un monstruo!
1116
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- ¿Da-bin?
- Señor Yoon...
1117
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Levántate. Yo te llevaré.
1118
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
Allá. Vamos.
1119
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
¿Sabes lo que estás haciendo?
1120
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Esto es un secuestro.
¡Pagarás por esto!
1121
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Debes ser Da-bin.
1122
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
¿Quieres entrar?
1123
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Señor Yoon...
1124
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
tengo que disculparme con
usted sobre algo.
1125
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
¿Acerca de?
1126
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
Lo siento...
1127
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
No pude proteger a King Kong.
1128
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
¿Qué pasó?
1129
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Mamá lo tiró a la basura con
todas las cosas de Min-jun.
1130
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
¿Ella lo hizo?
1131
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Te compraré uno nuevo.
1132
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- ¡Abre!
- ¡Mire, señor!
1133
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
Vine por mi hijo. ¡Apártate de mi camino!
1134
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
¿Eres el padre de Da-bin?
1135
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
Así es. ¡Así que abre!
1136
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
¡Kim Da Bin! ¡Ven aquí!
1137
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
¿Qué pasa con él?
1138
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
¿Estás loco?
1139
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Devuélveme a mi hijo.
1140
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- ¡Jung-yeop! ¡No!
- ¡Quédate aquí!
1141
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
¿Qué sucede contigo?
1142
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
¿Qué hiciste mientras
¿La estaban golpeando?
1143
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
¿Has oído hablar alguna vez de complicidad?
1144
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
¡Eres tan malo como esa mujer!
1145
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
Maldito infierno.
1146
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Secuestraste a mi hijo.
1147
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
¿Quieres que llame a la policía?
1148
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
¿Para qué? Te llamarán mañana.
1149
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
No, sólo entra antes. Llámalos.
1150
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
Maldito infierno.
1151
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
Bien.
1152
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
solo quiero hablar con
ella. Tráela aquí.
1153
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
No.
1154
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Da-bin es mi cliente. Soy su abogado.
1155
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Habla conmigo en su lugar.
1156
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
¿Qué demonios?
1157
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
¡Bien entonces!
1158
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
¡Da-bin! ¡Escúchame!
1159
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
¡No puedo vivir sin tu mamá!
1160
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
¡Y ella no puede vivir sin ti!
1161
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
¡Ella nunca te dejará ir!
1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- ¿Me oyes?
- ¡Escoria!
1163
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
¡Jung-yeop! ¡No!
1164
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
¡Jung-yeop!
1165
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
No importa qué mierda hagas,
1166
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
¡Da-bin sigue siendo mi hijo!
1167
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
¡Tiene que vivir conmigo!
1168
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
¡Da-bin! ¡Ven aquí!
1169
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
¿Fue premeditado?
1170
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Una palabra, por favor!
1171
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
¿Admite los cargos?
1172
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
¿Sientes pena por los niños?
1173
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
¡Una palabra, por favor!
1174
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
¿Algún comentario?
1175
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
¿Admite los cargos?
1176
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- ¿Es verdad?
- ¿Abusaste de ellos?
1177
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Todos se levantan ante el juez.
1178
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
Antes de que comience el juicio,
1179
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Sra. Kang Ji-sook, ¿desea hablar?
1180
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Decir que no.
1181
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Su Señoría
1182
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
y todos reunidos aquí...
1183
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
Primero que nada...
1184
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
No pude hacer mi parte
como la madre de Da-bin.
1185
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
Lo siento profundamente.
1186
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Aunque fue sólo un accidente...
1187
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
es mi culpa por no hacer lo mejor que pude
1188
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
como madre. Una vez que esto termine
1189
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
Asumiré toda la responsabilidad...
1190
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
y cuídate mucho
de Da-bin como su madre.
1191
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Por favor comprenda.
1192
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
¿Algún comentario, señor Kim Jong-nam?
1193
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
No, señora.
1194
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
Acusado, usted dijo
Fuiste testigo de Da-bin
1195
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
golpeando a Min-jun.
1196
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
¿Crees que es posible?
para una niña de diez años
1197
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
¿Matar a golpes a un niño?
1198
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
No estoy seguro.
1199
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
Pero vi a Da-bin empujar a Min-jun.
1200
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
bajar las escaleras y cosas así.
1201
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
No estoy seguro si sus heridas
1202
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
fueron únicamente porque ella lo golpeó.
1203
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
¿Viste fotos?
de la autopsia de Min-jun?
1204
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
No me atrevía a hacerlo.
1205
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Según los resultados
1206
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
tuvo muchas heridas pequeñas y grandes
1207
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
consistente con prolongado
Abuso físico.
1208
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
¿Eso es lo que hace Da-bin también?
1209
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
Tenía que trabajar y no estaba mucho en casa.
1210
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
no sabía lo que estaba pasando
1211
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
cuando no estaba en casa. Lo lamento.
1212
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
¿Ella no quiere hablar en absoluto?
1213
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
ella no ha dicho una palabra
desde que vino su papá.
1214
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Esto es malo.
1215
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Se acerca la segunda audiencia.
1216
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Necesitamos que ella testifique.
1217
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
¿Y ahora qué?
1218
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
No te ves bien. Vete a casa y descansa.
1219
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
¿Dónde está King Kong?
1220
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
¿Cómo lo sabría?
1221
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
¡Vamos!
1222
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
¿Cómo puedo saber dónde lo dejaste?
1223
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
Tranquilo. Tu tío está durmiendo.
1224
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
¡Tío Jung Yeop! hizo
¿Ves mi gorila de juguete?
1225
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
No, no lo hice.
1226
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Hombre, grabé un
¡Hay muchas cosas ahí dentro!
1227
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- ¡Hermana!
- ¿Qué?
1228
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
¿Qué quiso decir con grabar cosas?
1229
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
en el gorila de juguete?
1230
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Si presionas la nariz del gorila
1231
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
Graba vídeos.
1232
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
¿Puedes encontrarlo?
1233
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
Ha estado hablando y hablando sobre eso.
1234
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
¡Cuidadoso! ¡Cuida tu cabeza!
1235
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Esperar! ¡Por favor!
1236
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- ¡Debo encontrar algo!
- ¡No puedes estar aquí!
1237
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Es realmente importante.
1238
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
La vida de un niño está en juego.
línea, señor. ¿Por favor?
1239
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
Pero...
1240
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
¿Defensa? Tu testigo.
1241
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Sí, señora.
1242
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
¿Dabin?
1243
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
¿Has comido?
1244
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
Golpeaste a tu hermano, ¿no?
1245
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Le dijiste a la policía que lo abofeteaste.
1246
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
¿Es verdad?
1247
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
Después de abofetearlo
1248
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
dijiste que golpeaste
él en el estómago.
1249
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
¿Es eso cierto?
1250
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
¿Defensa?
1251
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Sí, señoría.
1252
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Parece que Da-bin no está en condiciones.
1253
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
para testificar adecuadamente.
1254
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Propongo que tomemos un breve receso.
1255
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
Sí. Su Señoría.
1256
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- ¿Procesamiento?
- Sí, señoría.
1257
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Si ella no habla después del receso
1258
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
ella tendrá que abandonar el estrado.
1259
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Necesitas hablar, Da-bin.
1260
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
Está bien. ¿Puedes hablar conmigo?
1261
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
No se ve bien.
1262
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Intentaré hablar con ella.
1263
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.
1264
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.
1265
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Dijiste que soy un buen hombre, ¿verdad?
1266
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Pero soy un mal hombre.
1267
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
sabia lo que estaba pasando
1268
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
Para ti y Min-jun...
1269
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
pero lo ignoré y salí corriendo.
1270
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
Y pensar que Min-jun murió.
1271
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
porque no cumplí mi promesa...
1272
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
Lo siento mucho por ti y por Min-jun.
1273
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
La defensa utilizará
La confesión de Da-bin
1274
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
para su ventaja.
1275
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
Si Da-bin no se abre, se acabó.
1276
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
Disculpe.
1277
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Señor Yoon.
1278
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Hola, Jang-ho...
1279
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
Llamo al abogado Yoon
Jung-yeop al estrado.
1280
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Testigo, ¿sabes?
1281
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
¿La razón por la que Da-bin no habla?
1282
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
creo que es por ella
miedo a sufrir más abusos.
1283
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
Me opongo. esa es su opinion personal
1284
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
No es un hecho, Su Señoría.
1285
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
Sostenido.
1286
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
Su Señoría.
1287
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
¿Puedo hacer una solicitud?
1288
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
¿Qué es?
1289
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
¿Puedo intentar hablar con Da-bin?
1290
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Da-bin no habla.
1291
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
¿Cómo hablarás con ella?
1292
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.
1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Mira, es King Kong.
1294
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
¡King Kong!
1295
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
KingKong...
1296
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Su Señoría...
1297
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
Está bien. Por favor continúa.
1298
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Estabas asustado, ¿verdad?
1299
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Ya no tienes que tener miedo.
1300
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
King Kong y yo te protegeremos.
1301
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
Mentiroso.
1302
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
No estoy mintiendo. ¿Por qué?
¿pensarías eso?
1303
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
La gente aquí es
todos preocupados por ti.
1304
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
No.
1305
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
A los adultos no les importa lo que me pase.
1306
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Incluso cuando Min-jun murió
1307
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
Simplemente me preguntaron por qué lo hice.
1308
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Moriré si hablo...
1309
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
pero seguían preguntándome...
1310
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
Ya veo.
1311
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
A los adultos no les importaba
si viviste o moriste?
1312
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Malos adultos. ¿Cómo podrían?
1313
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
Entonces...
1314
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
Se lo contamos a todos de una vez por todas.
1315
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Díselo a los adultos, ¿vale?
1316
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Diles que no golpeaste a Min-jun.
1317
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
Pero lo hice.
1318
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
Le golpeé.
1319
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Mamá me dijo que lo castigara.
1320
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Así que abofeteé a Min-jun...
1321
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
dos veces en la mejilla.
1322
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
Lo siento mucho.
1323
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Tengo tanto miedo de que Min-jun
murió por mi culpa.
1324
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
Su Señoría.
1325
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Da-bin tuvo que mirar
su hermano pequeño muere.
1326
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Aunque su madre mató a su hermano,
1327
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Da-bin se vio obligado a continuar.
1328
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
viviendo con su madre
1329
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
debido a la patria potestad.
1330
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Da-bin tuvo que vivir con
el asesino de su hermano.
1331
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
Tenía que tomar una decisión.
1332
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Decir que mató a su hermano.
1333
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
para seguir con vida.
1334
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
La confesión de Da Bin
de matar a su hermano
1335
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
fue hecho de ella
desesperación por vivir.
1336
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
¿Dabin?
1337
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
¿Le dirías al tribunal
¿Quién golpeó a tu hermano?
1338
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
¿Dabin?
1339
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
No es necesario que lo hagas si no quieres.
1340
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
Lo diré.
1341
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Mamá lo golpeó.
1342
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
Mamá...
1343
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
golpearlo.
1344
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
¡Su Señoría! ¡Me opongo!
1345
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
No hay evidencia directa
1346
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
¡O cualquier testigo presencial de este caso!
1347
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
La fiscalía está incriminando a mi cliente.
1348
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
con preguntas capciosas!
1349
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
¡Su Señoría!
1350
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Tenemos evidencia en video del abuso.
1351
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Este vídeo fue recuperado.
1352
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
desde una cámara dentro de un juguete.
1353
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Podemos ver claramente
1354
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
y escuchar todo lo que pasó.
1355
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
¿Da-bin? Juguemos con King Kong.
1356
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
Si presionas su nariz,
¡Hace un sonido!
1357
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
¡Lo siento, mamá!
1358
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
¡Nunca escuchas!
1359
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
¡Cómo te atreves!
1360
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
- ¡Lo siento, mamá!
- ¡Vete al infierno!
1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
¡Apestoso mocoso!
1362
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
¡Cómo te atreves a robarme!
1363
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
¡Lo siento!
1364
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
¡Muere!
1365
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
- ¡Muere, mocoso!
- ¡Lo sentimos!
1366
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
¡Miserable niña!
1367
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
¿Por qué debes obligarme a hacer esto?
1368
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
Lo siento mucho, mamá.
1369
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
¡Muere!
1370
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
¡Te voy a matar hoy!
1371
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
- ¡Muere!
- ¡Lo siento, mamá!
1372
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
¡Por favor, no lo mates!
1373
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
Creo que comí demasiado...
1374
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
Estarás mejor pronto.
1375
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
- Da-bin...
- ¿Sí?
1376
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Creo que vi a mamá en mi sueño.
1377
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
¿En realidad? Eres afortunado.
1378
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
Pero no lo recuerdo...
1379
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
su cara.
1380
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
Ojalá pudiera verla.
1381
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
Te mostraré la cara de mamá más tarde.
1382
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
¿Ustedes llaman a esto evidencia?
1383
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
¡Bien!
1384
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
Admito que los golpeé.
1385
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
¡Pero lo hice como madre!
1386
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
¡Lo hice para disciplinar a mis hijos!
1387
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
¿No puede una madre pegarle?
niños para disciplinarlos?
1388
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
¡Sra. Kang Ji-sook!
1389
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
¿Lo hiciste como madre? ¿En realidad?
1390
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
¿Eres realmente madre?
1391
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
¿Sientes siquiera amor maternal?
1392
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Da-bin y Min-jun son capaces de amar
1393
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
¡Incluso hacia un juguete!
1394
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
- Como madre...
- ¡Cállate!
1395
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
Su Señoría.
1396
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
El testigo está difamando...
1397
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Les di medicina cuando estaban enfermos.
1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
Le até el pelo.
1399
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
¡Cociné para ellos!
1400
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
¡Les compré ropa para la escuela!
1401
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
¡Hice todo lo que una madre debería hacer!
1402
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
¿Haría eso si no fuera madre?
1403
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
¡Su Señoría!
1404
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
¿No es eso amor maternal?
1405
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
¿Qué más quieres que haga?
1406
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
¿Qué más se supone que debo hacer?
1407
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
Los niños ríen, lloran, viven y crecen.
1408
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
al cuidado de su madre!
1409
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Es un hecho.
1410
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Da-bin me preguntó una vez...
1411
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
cómo es una madre.
1412
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Ese pobre niño realmente tuvo que preguntar.
1413
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
yo te preguntare lo mismo
cosa, Sra. Kang Ji-sook.
1414
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Sra. Kang Ji-sook.
1415
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
¿Qué es una madre para ti?
1416
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
Infierno.
1417
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Nunca tuve uno, entonces, ¿cómo podría saberlo?
1418
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
¿Qué clase de pregunta es esa?
1419
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Sra. Kang Ji-sook.
1420
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
¡No quieres meterte conmigo!
1421
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
¡Maldito idiota!
1422
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Tranquilizarse.
1423
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
¡Maldito idiota!
1424
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- ¡Señorita Kang!
- ¡Cómo te atreves!
1425
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
¡Saque al acusado del tribunal!
1426
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
¿Por qué me haces esto?
1427
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Por favor cálmate.
1428
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
¡Escoria!
1429
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?
1430
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
Acusado Kang Ji-sook
ha fallado en su deber
1431
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
como tutora de sus hijastros.
1432
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Ella merece la pena más dura.
1433
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
por el cruel abuso
1434
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
ella infligió a sus hijos.
1435
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Sin embargo, dado que la muerte de la víctima
1436
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
fue provocado por un abuso prolongado
1437
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
el acusado no es culpable de asesinato
1438
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
pero homicidio.
1439
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
El tribunal encuentra a Kang Ji-sook
1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
culpable de abuso infantil y homicidio
1441
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
y por la presente sentencias
a 16 años de cárcel.
1442
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
El acusado Kim Jong-nam
1443
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
es declarado culpable de ignorar el abuso
1444
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
y por la presente sentenciado
a cinco años de cárcel.
1445
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
Seis meses después
1446
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
Min-jun.
1447
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
Lo siento por cumplir
mi promesa tan tarde.
1448
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
El señor Yoon finalmente encontró
La foto de mamá hoy.
1449
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
Tienes razón, después
todos. Él no es un mentiroso.
1450
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
¡Da-bin!
1451
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
¡Señor Yoon!
1452
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Aquí.
1453
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-jun.
1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
¿Puedes ver esto?
1455
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
¿Puedes ver la cara de mamá ahora?
1456
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
Da-bin.
1457
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
Ahora que sé cómo es mamá
1458
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
Podré encontrarla.
1459
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Da-bin, vámonos.
1460
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
¿Estás bien?
1461
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Sí, estoy bien.
1462
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Min-jun sabe cómo
Mamá se ve ahora.
1463
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
En 2001, hubo 4.133 denuncias
1464
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
del abuso infantil en Corea.
1465
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
El número se disparó a 19.208 en 2015
1466
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
y 34.169 en 2017.
1467
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
Sin embargo, la mayoría de los perpetradores
1468
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
Solo fueron puestos en libertad condicional o multados.
1469
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
Cuatro de cada cinco perpetradores
1470
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
de abuso infantil son los padres.